Eh bien...
Le calme a son charme mais les lieux agités aussi...
Naru et Keitarô ne reviennent toujours pas.
C'est donc bien une fuite en amoureux !
C'est bon ?
J'espère qu'ils ne feront rien d'inconsidéré.
On n'est pas sûrs qu'ils soient ensemble et...
Ah, c'est...
LE PREMIER BAISER DE KEITARÔ ? AVEC...
FAÇON TRÈS ROUTE DE VOYAGE
Kyôto, c'est quand même grand !
Et les lieux où ils iraient sans doute...
Kitsune ! C'est terrible !
SHINOBU et Sû ont...
Oui ?
"Je pars les chercher. Sû. PS : Avec SHINOBU."
Mais, ils seraient alors...
Excusez-moi, tout le monde...
SHINOBU ! Vite !
Ah ! Oui !
Sempaï Urashima, vous m'avez trahie !
Comment peut-on en arriver là ?
C'est juste une hypothèse.
Les fugues d'amoureux se terminent souvent ainsi.
TRAGÉDIE!
MEURTRE D'UN GÉRANT PAR LA LOCATAIRE TROMPÉE !
Je pars à Kyôto !
Ouais ! Moi aussi !
Voici le hall central de la gare souterraine de Kyôto.
Largeur : 200 mètres.
Profondeur : 30 mètres, et hauteur : 60 mètres !
Appréciée comme nouveau centre attractif de Kyôto.
Tu fais quoi ?
Ben, je sais pas si c'est par tension ou peur...
J'essayais de me relaxer en...
Tu te méprendrais pas sur la situation, hein ?
Méprendre ?
Ok, on s'est réconciliés
et nous avons même dû partager une chambre,
mais il n'y a rien entre nous.
Rien ?
Oui, c'est vrai.
Cette fille n'est pas Narusegawa.
Alors, pourquoi je veux être avec elle ?
Ah ! Tu fais bien erreur, là !
Ah... Non, c'est juste...
C'est grand !
Mais c'est plus petit en vrai !
Mademoiselle... Otohime ?
Oui ?
Je suis assez faible
et je m'évanouis souvent.
Ça va mieux maintenant.
Faut pas forcer comme ça.
Heu...
Quel joli visage !
Êtes-vous collégien ?
J'ai 20 ans !
On s'est vus à Tôdai, non ?
Dans votre état, n'est-ce pas risqué de voyager seule ?
En fait, j'ai raté l'examen...
et je traîne un peu avant de rentrer.
Quel hasard !
Nous voyageons pour nous remettre de l'échec.
C'est la troisième fois pour lui !
Oh mon dieu !
Vous êtes stupide alors ?
Oui ! Il est stupide !
Enfin, moi aussi, c'est mon troisième échec.
C'était la troisième fois que vous tentiez Tôdai ?!
Oui.
Je pensais qu'elle avait mon âge.
Il existe donc des gens comme moi !
Je suis vraiment nulle.
Ma moyenne à Noël était de 50.
Oh vous savez, moi, j'étais à 49.
Mouchoir... mouchoir...
Pardon Narusegawa !
Mais ces deux-là sont...
Bon et bien : au revoir !
Prenez soin de vous !
Soyez prudente !
Bravo !
On t'a trouvé joli.
Mais ça fait pas plaisir à un garçon, "joli" !
Ah ouais ?
Pourquoi t'es si agressive ?
Ah ! Heu... Pour rien...
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Hein ?
On rentre ?
Je... Voudrais... Encore un peu...
Dis-lui, Keitarô !
Que tu veux rester avec elle !
Mutsumi !
Excusez-moi ! Je ne me sens plus si bien.
Qu'est-ce que tu fous ?
Mutsumi, nous devrions vous raccompagner.
Mais où habite-t-elle ?
À Okinawa...
O... Okinawa ?
Le château de Nagoya date de 1609.
Il fut construit sur ordre de Leyasu Tokugawa.
A cause des poissons en or du toit,
on l'appelle aussi le château d'Or
et les habitants de Nagoya en sont fiers.
D'accord !
On voit que vous êtes du coin !
Enfin, heureusement qu'on arrive à destination !
Mais non !
Otohime habite à...
OKINAWA
Comment est-on arrivés à Nagoya, à l'est
en partant vers l'ouest ?
Mais c'est vrai !
Où est-ce qu'on s'est plantés ?
Pardon, Narusegawa !
Pas de doute !
Ces deux-là sont exactement du même type !
Mesdames et messieurs ! Regardez !
Cette jeune fille est la descendante de Jubei Yagyû !
Un maître du sabre !
Je tombe bien bas !
Moi, descendante d'un amateur !
C'est parti !
Merci ! Merci ! Merci ! Merci !
J'ai coupé un truc idiot !
On a pas mal gagné !
Je ne pensais pas que nous dépenserions tout à Nagoya.
Que veux-tu ?
Keitarô avait peu d'argent sur le compte.
Je lui en toucherai deux mots !
Les voilà !
Quoi ?!
- Attendez ! - Non !
Pas de doute ! Ils nous fuient !
C'est donc bien une fuite en amoureux ?
J'espère que ce n'est que ça...
Otohime est plus âgée.
C'est vrai qu'à la regarder, je sens le charme adulte...
Quelle chance !
Voyager avec une fille si mignonne.
Excuse-moi ! Je n'ai pas de pensées si...
Pourquoi tu t'excuses ?
Ben...
Je t'ai dit que ça ne me concernait pas.
Mais...
Mais quoi ?
Ou bien je vous laisse ?
Je gêne, c'est sûr !
Gêner ? Mais non !
P... Pardon !
Ça va !
Attends !
Re... Regarde ça !
DESTINATION : SENDAÏ
Se... Sendaï !
GARE DE SENDAÏ - Salut !
Donc nous sommes à Sendaï !
Je vais vous présenter les superbes sites de Sendaï,
donc ne nous quittez pas !
Kaolla...
J'ai vu ça à la télé. Ça ressemblait ?
C'est pas ça. On partait pas pour Kyôto ?
Sendaï et Kyôto, c'est différent?
C'est différent !
- Naru ! - Sempaï Urashima !
On est donc bien à Kyôto !
Non !
Mais pourquoi sont-ils à Sendaï ?
Nous voilà vraiment à Sendaï...
Pas de souci.
Ce camion ne fait que transiter par Sendaï.
Tu vois ? Rassure-toi.
On transite par Sendaï pour aller où ?
Eh bien...
Quelqu'un, au secours !!!!
Le mont Sakurajima culmine à 1040 mètres.
C'est un volcan encore en activité,
symbole de la région de Kagoshima
connue dans tout le Japon.
Bonjour. C'est Mutsumi Otohime.
Je suis actuellement sur un bateau pour Okinawa.
Tiens ? Voilà un adorable couple !
Je m'excuse justement !
Je te dis que c'est pas la peine !
Je fais sûrement que vous gêner.
Comme ils s'entendent bien !
Leurs rêves vont s'épanouir dans ces îles du sud.
Sale con !
Tiens ?
Ne regardez pas !
Allez, s'il vous plaît !
Montrez-moi !
Quelle bonne odeur !
C'est ça, l'odeur des adultes ?
Vous aimez Naru, n'est-ce pas ?
Eh bien...
Je le savais !
Vous le saviez... ?
J'étais réveillée l'autre fois.
C'est vrai ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas embrassée alors ?
Vous auriez dû.
Mais... Quoi ?
J'ai rien à voir avec elle, donc...
On n'embrasse que celle qu'on aime !
Si je veux, je peux et... Mais qu'est-ce que je dis ?
Excusez-moi !
Mutsumi ? Que faites-vous ici ?
J'ai quelque chose à vous dire.
A me dire ?
Oui.
Keitarô a dit qu'il vous aimait.
Heu... Des allumettes. Qui veut des allumettes ?
Des allumettes. Qui veut des allumettes ?
On est à Kyôto pour rien puisque Sempaï est parti.
Et nous n'avons plus d'argent.
Personne n'achète plus des allumettes dans la rue.
Pas de souci !
J'ai frappé avec le dos de ma lame !
Quoi? Quoi ?
Motoko ! Kitsune !
Coupez !
Vous faites quoi, là ?
Pardonnez-moi.
Keitarô a dit qu'il vous aimait.
Oui !
Heu...
Où est Mutsumi ?
T'es pas avec elle ?
Au fait...
Quoi ?
Mutsumi t'a rien dit de bizarre...
C'est.. C'est quoi ?
Excusez-moi. Nous continuons en bateau gonflable.
Ma maison est un peu à l'écart d'Okinawa.
Ça raccourcit.
D'accord !
Ça va pas ?
Ça marchera ?
On va pas dériver ?
C'est juste à côté : pas de danger !
Tiens ! Voulez-vous venir ?
Oh oui !
J'ai un sale pressentiment, là.
- Encore un peu. - Allez !
Ça va vraiment aller ?
Ces trois disparus ont quitté le bateau en mer
en bateau gonflable et n'ont pas été revus depuis.
C'est... C'est pas vrai !
Kitsune !
- Ils étaient sérieux ? - Ce serait... un suicide collectif ?
Quoi ?
Le suicide, c'est bon ?
Je... Je peux plus ramer.
Mon pressentiment... était juste !
C'est embêtant...
C'est...
Où suis-je ?
Ah d'accord ! Au paradis !
Les anges sont venus me chercher...
Des anges en maillots de bain...
Maillots de bain ?
Mais c'est...
Keitarô !
Ça va ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Où sommes-nous ?
Le courant nous a déposés sur une île.
Alors ? Vous ne voulez pas nager...
Mutsumi !
Excusez-moi !
J'en ai trop fait.
- Mais non... - Je vais chercher de l'eau.
S'il te plaît.
Mutsumi, vous n'avez pas froid ?
Non, ça va.
Keitarô...
Heu...
Mais ! Mais ! Mais ! Que....
Narusegawa !
J'ai recommencé !
- C'est pas ce que tu crois ! - Ah ! Quoi donc ?
Bravo ! T'as une jolie copine ! Soyez heureux !
Mais écoute-moi !
Je m'en fous !
Si tu t'en fous, pourquoi tu te fâches ?
Laisse-moi !
Je... !
Lâche-moi !
Narusegawa !
Je...
Je t'...
Non !
Vous deux ! Pas de conneries !
Le suicide collectif, c'est démodé !
Urashima ! Toi, ça se comprend
mais comment oses-tu entraîner Sempaï Naru !
Si tu veux mourir, meurs seul !
Motoko, vous êtes trop dure !
Ah, c'est vrai.
Urashima, reviens aussi !
Revenez tous !
Elles croient qu'on voulait se suicider.
Ouais.
Elles sont venues pour nous !
Narusegawa.
En fait, pour après... j'aimerais
y réfléchir en prenant mon temps
... à la résidence Hinata !
Keitarô...
Tonton ! Pochi !
Mutsumi !
Excusez-moi.
Ce n'est pas une île déserte,
mais le jardin derrière ma maison.
Ce fut court mais je me suis bien amusée.
- Merci, Keitarô. - Oui...
- Naru. - Oui ?
C'est pour exprimer ma gratitude.
Ouvrez-la plus tard, s'il vous plaît.
- Quelle personne étrange ! - C'est vrai.
Pourquoi elle t'a... enfin, elle a fait ça ?
Pour compenser, peut-être.
COMMENT ÉLEVER UNE TORTUE
P... Pourquoi une tortue ?
En tout cas, c'était fun comme voyage !
Mais j'ai coupé plein de trucs idiots.
Maintenant, plus de danger.
Rentrons à la résidence Hinata !
Mais pourquoi on est à Nemuro alors ?
Ben tant qu'à faire...
C'est pas une explication !
A propos, ce sont des sources volcaniques
bénéfiques pour le corps féminin.
Je n'ai pas demandé ça non plus !!